{"id":18806,"date":"2026-07-16T10:39:31","date_gmt":"2026-07-16T08:39:31","guid":{"rendered":"https:\/\/sancarlo.org\/raccontatemi-una-storia\/"},"modified":"2026-07-16T10:39:34","modified_gmt":"2026-07-16T08:39:34","slug":"contadme-una-historia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/contadme-una-historia\/","title":{"rendered":"Contadme una historia"},"content":{"rendered":"
\"Skyline<\/picture>
Vista de la ciudad de Nairobi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n

Entre nosotras solemos decir que ir de misi\u00f3n a un pa\u00eds nuevo es como un nuevo nacimiento. Igual que sucede en una relaci\u00f3n entre personas, la cultura del pueblo al que somos enviadas, con toda su historia, tiene que encontrar espacio en nosotras y crecer poco a poco. No es un proceso autom\u00e1tico: sabemos bien que amar requiere trabajo, tiempo y esfuerzo.<\/p>\n\n\n\n

Por eso, durante los cinco primeros meses desde mi llegada a nuestra misi\u00f3n de Nairobi, mis superioras me propusieron dedicarme casi exclusivamente al estudio del kiswahili, que, junto con el ingl\u00e9s, es una de las lenguas nacionales de Kenia. As\u00ed, sor Eleonora y yo nos trasladamos a Tanzania para realizar un curso intensivo de tres meses.<\/p>\n\n\n\n

Cada ma\u00f1ana, a las ocho, sal\u00edamos a pie del lugar donde viv\u00edamos y camin\u00e1bamos durante media hora por el arc\u00e9n de la autopista hasta llegar a la escuela de idiomas. All\u00ed nos esperaba nuestra profesora, Faith, una joven tanzana que nos recib\u00eda siempre con una gran sonrisa. El aula era una mesa rodeada por tres paredes y abierta a un hermoso jard\u00edn lleno de flores, \u00e1rboles y monos.<\/p>\n\n\n\n

Sentadas alrededor de aquella mesa, y gracias a tantas horas de estudio, fuimos descubriendo que aprender una lengua es mucho m\u00e1s que adquirir una habilidad t\u00e9cnica: es encontrarse con un mundo nuevo y adentrarse en \u00e9l. Por ejemplo, en kiswahili no existe el verbo \u00abtener\u00bb, de modo que la posesi\u00f3n se expresa diciendo \u00abser con\u00bb. Tambi\u00e9n tienen una gran importancia los numerosos proverbios, muchos de los cuales reflejan un profundo sentido de comunidad: umoja ni nguvu (\u00abla unidad es fuerza\u00bb), mtu ni watu (\u00abla persona es pueblo\u00bb). Son matices sutiles que dejan entrever una cultura cuyas ra\u00edces no ponen el acento en el individuo.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00abLa fe se ha transmitido as\u00ed: a trav\u00e9s del relato de historias\u00bb.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n en nuestra relaci\u00f3n con la profesora se hizo evidente que dar importancia a la lengua facilita el conocimiento mutuo y favorece la amistad. En un momento del curso, despu\u00e9s de hacernos ya muchas preguntas sobre nuestra vida y sobre la Iglesia, Faith, con el pretexto de hacernos practicar el kiswahili, nos pidi\u00f3 que le cont\u00e1ramos una historia de la Biblia. Con el escas\u00edsimo dominio de la lengua que hab\u00eda logrado adquirir, hice todo lo posible por contarle la historia de Ester, uno de mis relatos b\u00edblicos preferidos. \u00a1Necesit\u00e9 casi una hora para resumir apenas tres p\u00e1ginas! Eleonora hizo lo mismo y le cont\u00f3 el episodio de la Anunciaci\u00f3n seg\u00fan el Evangelio de san Lucas. Inesperadamente, mientras nos esforz\u00e1bamos en hablar, sucedi\u00f3 algo. Faith nos sigui\u00f3 con una atenci\u00f3n extraordinaria y, al terminar, nos hizo una serie de preguntas para profundizar en lo que le hab\u00edamos contado. Cuando ya hac\u00eda un buen rato que hab\u00eda terminado el tiempo de clase, nos dijo con decisi\u00f3n: \u00ab\u00a1Ma\u00f1ana quiero otras dos historias!\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Me impresion\u00f3 la fuerza del relato como instrumento de comunicaci\u00f3n, pensando tambi\u00e9n en que, para los primeros cristianos y, en general, para las culturas antiguas, la fe y las verdades de la vida se transmitieron precisamente as\u00ed: a trav\u00e9s del relato de historias. Tambi\u00e9n Dios ha elegido comunicarse por medio de la palabra, y hoy quiere servirse de nuestras voces para seguir anunciando su mensaje de salvaci\u00f3n en todas las lenguas y a todos los pueblos de la tierra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dios nos llama a la misi\u00f3n y quiere servirse de nuestra voz, en todos los idiomas. Un testimonio desde Kenia.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18807,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"slim_seo":{"title":"Contadme una historia - Fraternidad San Carlos","description":"Dios nos llama a la misi\u00f3n y quiere servirse de nuestra voz, en todos los idiomas. Un testimonio desde Kenia."},"footnotes":""},"categories":[379],"tags":[505,852],"writers":[579],"regions":[381],"cities":[432],"class_list":["post-18806","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-testimonios","tag-missione-es","tag-studio-es","writers-suor-jennifer-andersen","regions-africa-es","cities-nairobi-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18806"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18809,"href":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18806\/revisions\/18809"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18806"},{"taxonomy":"writers","embeddable":true,"href":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/writers?post=18806"},{"taxonomy":"regions","embeddable":true,"href":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/regions?post=18806"},{"taxonomy":"cities","embeddable":true,"href":"https:\/\/sancarlo.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/cities?post=18806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}